1
00:00:06,710 --> 00:00:08,230
এটি কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,140
এটি দিয়ে আপনার চুল শুকিয়ে নিন।
3
00:00:11,790 --> 00:00:15,820
- আপনি জানেন, তানাকা–
- আমি আপনাকে বলতে থাকি, আমি "তানাকা" নই, "মাবুচি।"
4
00:00:15,820 --> 00:00:19,030
এটা যাতে ক্লাস এই স্মৃতিগুলো ফিরে দেখতে পারে
5
00:00:19,030 --> 00:00:22,130
অন্য সকলের মতো একই স্নেহের সাথে।
6
00:00:22,130 --> 00:00:24,830
আমি মনে করি আমি মাবুচি-কুন পছন্দ করি।
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,080
আমিও কাউকে পছন্দ করি।
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,960
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মাবুচি-কুন।
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,110
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আপনাকে সেভাবে দেখতে পাচ্ছি না।
10
00:00:31,110 --> 00:00:34,970
এখন থেকে আমি আপনাকে আমার আরও শীতল দিক দেখাব। তাই আর একটু অপেক্ষা করুন।
11
00:00:34,970 --> 00:00:38,580
আমি আপনার গোপন আইটেম দেখতে চাই।
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,010
ঠিক আছে, ঠিক এই সময়।
13
00:00:42,860 --> 00:00:44,590
ইয়োশিওকা, আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।
14
00:00:44,590 --> 00:00:46,500
আমি পছন্দ করি...
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,980
আপনাকেও ভালো লেগেছে।
16
00:00:47,980 --> 00:00:50,760
সাতটা বাজে। ট্রায়াঙ্গেল পার্কের ক্লক টাওয়ারে।
17
00:00:50,760 --> 00:00:54,270
আমি একটি নতুন প্রতিশ্রুতি দিতে চাই।
18
00:00:54,270 --> 00:00:57,000
আপনার সমস্যার কথা শোনার জন্য আমার কান আছে।
19
00:00:58,060 --> 00:01:01,270
আরো বেশি দোল খাও এবং আমার জন্য অনুভূতি জাগাও।
20
00:01:01,270 --> 00:01:05,110
আমি মনে করি আমরা বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু।
21
00:01:05,110 --> 00:01:08,630
- কাউ-চ্যান?
- সেই সহপাঠীর সাথে আর জড়াবেন না।
22
00:01:08,630 --> 00:01:11,800
অর্থহীন জিনিসগুলো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভুলে যাওয়াই ভালো।
23
00:01:11,800 --> 00:01:14,030
এটা কি... সত্যিই অর্থহীন ছিল?
24
00:01:14,030 --> 00:01:15,450
এভাবে আমার উপর বসন্ত করা অন্যায়।
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,900
তারপর আমি আবার করব।
26
00:01:17,900 --> 00:01:20,170
আপনি না চাইলে পালিয়ে যেতে পারেন।
27
00:01:26,830 --> 00:01:28,740
তুমি কি আজ যেতে চাও?
28
00:01:28,740 --> 00:01:31,600
- অবশ্যই।
- ফুতাবা-চান?
29
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
+ঠান্ডা!
30
00:01:34,020 --> 00:01:36,060
কি খবর? আপনি ব্যবধান আউট করছি.
31
00:01:36,060 --> 00:01:39,230
আমাকে অনুমান করা যাক, মাবুচি-কুন জড়িত?
32
00:01:39,230 --> 00:01:41,550
- আমি এটা জানতাম.
- সে খুব স্পষ্ট।
33
00:01:41,550 --> 00:01:43,210
আসলে কিছুই না-
34
00:01:43,210 --> 00:01:45,310
ইতিমধ্যে বিস্তারিত ছড়িয়ে দিন.
35
00:01:45,310 --> 00:01:47,850
জিজ্ঞাসাবাদে শিথিলতা।
36
00:01:55,180 --> 00:01:57,660
স্কুল উৎসবের সময়,
37
00:01:57,660 --> 00:02:01,690
আমরা একটি খালি ক্লাসরুমে শেষ হয়েছি...
38
00:02:01,690 --> 00:02:03,950
আর কউ...
39
00:02:03,950 --> 00:02:06,590
- আর কাউ কি?
- আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
40
00:02:19,090 --> 00:02:21,340
- চুম্বন
- সে কি তোমাকে চুমু দিয়েছে?
41
00:02:21,340 --> 00:02:24,790
মেয়ে, অভিনন্দন! এটা অসাধারণ!
42
00:02:25,410 --> 00:02:26,430
ধন্যবাদ...
43
00:02:26,430 --> 00:02:30,260
ফুতাবা-চ্যানের সাথে মাবুচি-কুন ডেটিং করছেন, আমাদের এখন গ্রুপে এক দম্পতি আছে।
44
00:02:30,260 --> 00:02:32,350
- কি?
- কি?
45
00:02:33,940 --> 00:02:37,020
তিনি আসলে আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।
46
00:02:37,020 --> 00:02:41,910
সে করেনি? তাই সে আপনাকে কোন স্বীকারোক্তি ছাড়াই চুম্বন করেছে...
47
00:02:41,910 --> 00:02:44,510
আর শুধু তোমাকে শুকিয়ে রেখেছি?
48
00:02:44,510 --> 00:02:46,650
কি নিষ্ঠুর লোক...
49
00:02:46,650 --> 00:02:49,080
আমি একটি ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড সহ্য করতে পারি না!
50
00:02:49,080 --> 00:02:51,150
শব্দচয়ন।
51
00:02:51,150 --> 00:02:55,500
সত্যি বলতে কি, আমি ঠিক ততটাই বিভ্রান্ত হতে শুরু করছি।
52
00:02:55,500 --> 00:02:59,120
আমি এখনও জানি না কেন কাউ এমন একটি স্টান্ট টানল।
53
00:02:59,740 --> 00:03:03,170
তিনি কি প্রবাহের সাথে যাচ্ছিলেন? অথবা...
54
00:03:06,940 --> 00:03:10,330
আমি যদি মাবুচি হতাম এবং এটা শুনতাম, তাহলে আমি কষ্ট পেতাম।
55
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
কি?
56
00:03:13,230 --> 00:03:18,250
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমার গুরুতর অনুভূতি হালকাভাবে নেওয়া হয়, অবশ্যই আমি হব।
57
00:03:20,160 --> 00:03:23,020
একটি চুম্বন এমন কিছু নয় যা আপনি কেবল কাউকেই করেন না।
58
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
ঠিক আছে, আমি আমার মন তৈরি করেছি.
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,420
আমি Kou স্বীকার করতে যাচ্ছি.
60
00:03:42,570 --> 00:03:45,060
তাহলে আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
61
00:03:46,250 --> 00:03:48,480
হয়তো এখানে নেই...
62
00:03:57,540 --> 00:03:59,590
এত চুপচাপ কেন?
63
00:03:59,590 --> 00:04:01,640
আপনি একজন কথা বলার মত.
64
00:04:01,640 --> 00:04:05,560
আচ্ছা... আমি নার্ভাস, ঠিক আছে?
65
00:04:05,560 --> 00:04:08,830
তারপর থেকে আমরা একা নই... আপনি জানেন।
66
00:04:12,960 --> 00:04:20,990
দলের ক্রেডিট
67
00:04:26,560 --> 00:04:28,660
কাউ-চ্যান !
68
00:04:30,710 --> 00:04:33,610
(ইউই নারুমি)
69
00:04:36,550 --> 00:04:38,180
নারুমি?
70
00:04:40,160 --> 00:04:41,610
কি খবর?
71
00:04:41,610 --> 00:04:44,310
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে ধরব। বিস্মিত?
72
00:04:44,310 --> 00:04:45,700
অবশ্যই।
73
00:04:45,700 --> 00:04:50,090
ওটা সেই ভয়েস যা আমি ফোনে শুনেছি।
74
00:04:50,770 --> 00:04:55,100
সে অবশ্যই কাউ এর পুরানো সহপাঠী হতে হবে।
75
00:04:59,460 --> 00:05:02,430
যিনি কাউ-এর কষ্ট এবং কষ্ট শেয়ার করেন...
76
00:05:05,560 --> 00:05:07,580
একটি মেয়ে যে তার সাথে সম্পর্ক করে।
77
00:05:24,800 --> 00:05:28,810
(আও হারু রাইড সিজন 2)
78
00:05:30,050 --> 00:05:32,480
পার্টি বিধ্বস্ত করার জন্য দুঃখিত।
(পর্ব 1)
79
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
আমি কি আপনার তারিখে হস্তক্ষেপ করছি?
80
00:05:35,080 --> 00:05:36,060
না.
81
00:05:36,060 --> 00:05:38,640
অবশ্যই, নিশ্চিত, মিস্টার জনপ্রিয়.
82
00:05:39,810 --> 00:05:43,090
অর্ডার নম্বর 29, আপনার অর্ডার প্রস্তুত।
83
00:05:43,090 --> 00:05:45,540
আমি এটা নিতে যাব.
84
00:06:00,750 --> 00:06:05,370
ইয়োশিওকা, তাই না? আপনি কি কাউ-চ্যানের বান্ধবী?
85
00:06:08,920 --> 00:06:11,590
আমি তার বান্ধবী নই, না।
86
00:06:11,590 --> 00:06:14,000
তাহলে বন্ধু?
87
00:06:20,360 --> 00:06:23,250
তখন মাঝখানে কোথাও।
88
00:06:23,960 --> 00:06:31,050
তোমার কি খবর... নারুমি-চান?
89
00:06:31,050 --> 00:06:32,420
আপনি কি তার প্রাক্তন?
90
00:06:32,420 --> 00:06:35,950
না, না, শুধু একজন বন্ধু।
91
00:06:35,950 --> 00:06:40,620
ওহ, আমি অন্যথায় অনুমান করেছি কারণ আপনি প্রথম নামের ভিত্তিতে আছেন...
92
00:06:40,620 --> 00:06:42,540
যদিও "নরুমি" আমার শেষ নাম।
93
00:06:42,540 --> 00:06:44,350
কি?
94
00:06:44,350 --> 00:06:47,240
দুঃখিত, আমি মনে করি আমি আসলে আমার পরিচয় করিনি।
95
00:06:47,240 --> 00:06:49,210
নারুমি ইউই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
96
00:06:49,940 --> 00:06:52,530
ইয়োশিওকা ফুতাবা। এখানে একই.
97
00:06:52,530 --> 00:06:56,930
আমি একজন প্রাক্তন নই শুনে আপনি কি স্বস্তি পেয়েছেন?
98
00:06:58,650 --> 00:07:01,350
আমি যদি আপনাকে চাপ দিয়ে থাকি, আমি দুঃখিত।
99
00:07:01,350 --> 00:07:04,910
আমি জানি আমি খুব তাড়াতাড়ি কাউ-চ্যানকে কল করতে পারি,
100
00:07:04,910 --> 00:07:07,860
কিন্তু তিনি গুরুতরভাবে একমাত্র আমি যার উপর নির্ভর করতে পারি।
101
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
নরুমি, তুমি এখানে খুব শীঘ্রই তোমার জায়গা পাবে।
102
00:07:12,000 --> 00:07:15,720
আমি জানি আপনি কতটা বন্ধুত্বপূর্ণ, তাই এটি কাজ করবে। ঠিক আছে?
103
00:07:17,160 --> 00:07:18,590
এখানে।
104
00:07:19,980 --> 00:07:21,380
ঠিক...
105
00:07:22,880 --> 00:07:25,790
ইয়োশিওকা, এখানে তোমার।
106
00:07:27,370 --> 00:07:28,970
আপনি কি এখানে নিয়মিত?
107
00:07:28,970 --> 00:07:30,170
হ্যাঁ।
108
00:07:30,170 --> 00:07:31,920
- এটা কেমন?
- ভালো।
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
দারুণ। আলুও ভালো।
110
00:07:33,920 --> 00:07:36,360
সে শুধু একজন খেলোয়াড়।
111
00:07:36,360 --> 00:07:39,570
তার দেখা প্রতিটি মেয়ের সাথে সুন্দর আচরণ করা...
112
00:07:39,570 --> 00:07:42,020
কিছু বললে তোমা?
113
00:07:42,020 --> 00:07:43,660
না, কিছুই না।
114
00:07:43,660 --> 00:07:45,750
বাহ, কি সাজ।
115
00:07:45,750 --> 00:07:48,080
আমি যদি ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখতে পেতাম।
116
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
আপনার পরিদর্শন করা উচিত ছিল.
117
00:07:49,440 --> 00:07:52,920
আমি বলেছিলাম আমাদের স্কুলের উৎসব ওভারল্যাপ, মনে আছে?
118
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
- করেছো?
- আমি করেছি।
119
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
ফোনে যখন আমরা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের কথা বলছিলাম।
120
00:07:59,240 --> 00:08:00,980
ঠিক, আপনি করেছেন.
121
00:08:00,980 --> 00:08:03,080
তোমাকে বলেছে।
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,170
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের কথা বলছি-
123
00:08:05,170 --> 00:08:07,190
আরে দেখ!
124
00:08:07,190 --> 00:08:09,110
ওটা পিছনে কাউ এর বড় ভাই।
125
00:08:09,110 --> 00:08:13,010
ঠিক, আপনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন।
126
00:08:13,010 --> 00:08:16,070
আমি জানতাম না যে তারা এই বছর পর্যন্ত সম্পর্কিত ছিল।
127
00:08:16,070 --> 00:08:19,020
বিভিন্ন পদবি এবং সব.
128
00:08:19,710 --> 00:08:23,890
ওহ, ঠিক আছে, "নরুমি" কি এখনও আপনার শেষ নাম?
129
00:08:27,890 --> 00:08:30,180
হ্যাঁ, এটা এখনও নারুমি।
130
00:08:31,570 --> 00:08:33,260
ঠিক আছে।
131
00:08:34,450 --> 00:08:38,960
প্রেক্ষাপটের জন্য, আমি যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছিলাম তখন আমার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল।
132
00:08:38,960 --> 00:08:42,350
আমি আমার বাবার সাথে থাকতাম,
133
00:08:42,350 --> 00:08:45,980
কিন্তু তিনি এই গ্রীষ্মে মারা যান
134
00:08:45,980 --> 00:08:49,660
তাই এখন আমি এখানে, আমার মায়ের সাথে থাকি।
135
00:08:49,660 --> 00:08:51,460
আমি দেখছি।
136
00:08:51,460 --> 00:08:55,080
"নরুমি" আমার বাবার শেষ নাম।
137
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
কিন্তু... তুমি জানো...
138
00:09:01,550 --> 00:09:04,090
এটা জটিল।
139
00:09:04,090 --> 00:09:06,620
আমি সেখানে সম্পর্ক করতে পারি।
140
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
ওয়েল, আমি এই পথে যাচ্ছি.
141
00:09:16,360 --> 00:09:17,730
আপনাকে আবার কল.
142
00:09:17,730 --> 00:09:19,140
নিশ্চিত।
143
00:09:22,320 --> 00:09:23,380
দেখা হবে।
144
00:09:23,380 --> 00:09:24,830
হ্যাঁ।
145
00:09:37,560 --> 00:09:40,240
নরুমি-সানের সাথে কথা বলা সহজ।
146
00:09:40,240 --> 00:09:42,450
তিনি প্রফুল্ল এবং মিলনশীলও।
147
00:09:42,450 --> 00:09:46,460
হ্যাঁ। সে কখনই দেয়াল তোলে না।
148
00:09:46,460 --> 00:09:49,970
তাহলে আপনি কি শুরু থেকেই তার সাথে ছিলেন?
149
00:09:49,970 --> 00:09:51,750
আচ্ছা...
150
00:09:51,750 --> 00:09:54,270
তিনি সর্বোত্তম প্রথম ছাপ তৈরি করেননি।
151
00:09:54,270 --> 00:09:55,390
কেন নয়?
152
00:09:55,390 --> 00:09:58,370
আমি ভেবেছিলাম তার কোন কৌশল নেই,
153
00:09:58,370 --> 00:10:02,790
কিন্তু সেই স্কুলে আমি আমার জায়গা খুঁজে পাওয়ার কারণও সে।
154
00:10:02,790 --> 00:10:07,520
(চার বছর আগে, নাগাসাকি│আর্লি শরৎ)
155
00:10:07,520 --> 00:10:10,330
মাবুচি-কুন, তুমি কোথা থেকে সরে এসেছ?
156
00:10:10,330 --> 00:10:13,970
মাবুচি-কুন? মাবুচি-কুন!
157
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
ঠিক। যে আমি.
158
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
কেন আপনি এখানে স্থানান্তর?
159
00:10:19,720 --> 00:10:21,810
এটা কি তোমার বাবার কাজ ছিল?
160
00:10:23,120 --> 00:10:26,430
আচ্ছা... এটা জটিল।
161
00:10:26,430 --> 00:10:29,420
আরে, মানুষ, আমি শুধু একটি কথোপকথন শুরু করার চেষ্টা করছি.
162
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
আপনার বাবা-মা কি ডিভোর্স পেয়েছেন?
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,240
হ্যাঁ।
164
00:10:42,240 --> 00:10:44,390
আমারও।
165
00:10:44,390 --> 00:10:48,060
এটা আজকাল সম্পর্কে শুনতে খুব অস্বাভাবিক নয়.
166
00:10:48,060 --> 00:10:51,830
আমাকে অনুমান করা যাক. আপনি আপনার মায়ের সাথে এখানে চলে এসেছেন, তাই না?
167
00:10:52,560 --> 00:10:54,230
আপনি কিভাবে ...
168
00:10:55,330 --> 00:10:59,130
আপনি আপনার নতুন পদবি "মাবুচি" এর সাথে অভ্যস্ত বলে মনে হচ্ছে না।
169
00:10:59,130 --> 00:11:01,010
তাই আপনি আমাদের উপেক্ষা করেননি!
170
00:11:01,010 --> 00:11:03,210
হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনি বিভ্রান্ত হবেন.
171
00:11:03,210 --> 00:11:07,920
তাহলে আমরা সবাই তাকে "কাউ-চান" বলে ডাকলে কেমন হয়?
172
00:11:07,920 --> 00:11:11,440
- কি?
- "Kou-chan," তাই না? ভালো লাগছে। সহজও।
173
00:11:11,440 --> 00:11:13,870
- কাউ-চ্যান!
- কাউ-চ্যান।
174
00:11:14,980 --> 00:11:16,630
কাউ-চ্যান।
175
00:11:33,390 --> 00:11:35,140
নরুমি-সান!
176
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
আগে পদক্ষেপ করার জন্য ধন্যবাদ.
177
00:11:41,520 --> 00:11:44,050
কাউ-চ্যান, তুমি ভালো লোক।
178
00:11:44,050 --> 00:11:47,340
বিবাহবিচ্ছেদ একটি ভারী বিষয়,
179
00:11:47,340 --> 00:11:50,140
এবং আপনি ঠিক এটি দিয়ে বরফ ভাঙতে পারেননি, তাই না?
180
00:11:50,820 --> 00:11:54,720
তবুও, একটি অস্পষ্ট উত্তর
181
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
শুধুমাত্র মানুষকে আরও কৌতূহলী করে তোলে।
182
00:11:57,920 --> 00:11:59,390
ন্যায্য পয়েন্ট.
183
00:11:59,390 --> 00:12:06,760
আমি ব্যক্তিগতভাবে আমার নিজের সীমারেখা নির্ধারণ করি যা আমি শেয়ার করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি তার উত্তর দিয়ে।
184
00:12:06,760 --> 00:12:12,040
এইভাবে, আমি সহ কেউ আঘাত পায় না।
185
00:12:12,040 --> 00:12:14,020
একটি নিখুঁত সমাধান, সত্যিই.
186
00:12:14,020 --> 00:12:17,130
এটি সর্বদা তার মূলমন্ত্র ছিল, কিন্তু ...
187
00:12:22,670 --> 00:12:24,810
এটি জটিল।
188
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
আমি আজ তোমাকে ফিরে যেতে পারব না.
189
00:12:28,960 --> 00:12:30,410
আমি দুঃখিত
190
00:12:31,400 --> 00:12:33,150
কাউ !
191
00:12:49,790 --> 00:12:55,060
যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই এটিকে সাহায্য করেছি, তাই আমার এটিকে আরও গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করা উচিত৷
192
00:13:33,170 --> 00:13:34,850
কাউ-চ্যান...
193
00:13:37,820 --> 00:13:39,420
তুমি বাড়ি যাচ্ছো না?
194
00:13:42,700 --> 00:13:44,710
আমি...
195
00:13:54,860 --> 00:13:56,350
আমি মিথ্যা বলেছি।
196
00:14:01,550 --> 00:14:03,680
আমি চাই না.
197
00:14:13,130 --> 00:14:14,710
সাবধান!
198
00:14:20,860 --> 00:14:22,480
ধন্যবাদ, কিকুচি-কুন।
199
00:14:22,480 --> 00:14:23,920
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
200
00:14:23,920 --> 00:14:26,750
মনে হচ্ছে আপনি গাড়িটিও দেখেননি।
201
00:14:26,750 --> 00:14:29,750
দুঃখিত। আসলে তুমি কেন-
202
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
কউ...
203
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
কাউ !
204
00:15:10,660 --> 00:15:12,250
চলুন।
205
00:15:23,510 --> 00:15:25,460
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল, আপনি জানেন.
206
00:15:28,280 --> 00:15:31,640
আমি যে সব করুণ প্রভাব ফেলেছি... সবই।
207
00:15:34,250 --> 00:15:37,450
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি আমার জন্য চিন্তা কর...
208
00:15:37,450 --> 00:15:39,290
আমি জানি।
209
00:15:51,160 --> 00:15:57,260
ছেলেরা কি কাউকে চুম্বন করতে পারে, এমনকি যাদের প্রতি তাদের কোন অনুভূতি নেই?
210
00:15:58,810 --> 00:16:04,720
কেউ কেউ অবশ্যই করতে পারেন যদি তারা আগ্রহী হন, বা মেজাজ এটির জন্য আহ্বান করে।
211
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
প্রেম করুক বা না করুক তাতে কিছু যায় আসে না।
212
00:16:21,910 --> 00:16:23,360
আবার স্বাগতম।
213
00:16:23,360 --> 00:16:25,870
বাহ, আপনি ঠিক আছেন?
214
00:16:25,870 --> 00:16:27,290
ধরে রাখুন।
215
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
এখানে।
216
00:16:33,010 --> 00:16:35,100
অন্তত মাথা শুকিয়ে নিন।
217
00:16:36,660 --> 00:16:38,830
আপনি একজন অতিথি অপেক্ষা করছেন।
218
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
- আবার স্বাগতম।
- দোস্ত, এটা তোমার ঘর না।
219
00:16:45,460 --> 00:16:51,060
এই দেরী অবধি আপনি ইয়োশিওকার সাথে কী করেছিলেন?
220
00:16:51,060 --> 00:16:54,460
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে বাড়ি যেতে দেখেছি, তোমরা আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
221
00:16:56,340 --> 00:16:58,560
কি, তোমাদের দুজনের ঝগড়া হয়েছিল?
222
00:17:01,150 --> 00:17:04,080
আমি ইয়োশিওকার সাথে ছিলাম না। আমি নরুমীর সাথে ছিলাম।
223
00:17:04,770 --> 00:17:05,760
নারুমি?
224
00:17:05,760 --> 00:17:08,620
নাগাসাকির সহপাঠী।
225
00:17:09,960 --> 00:17:14,400
আমি কি তোমাকে বলিনি জড়াতে না?
226
00:17:27,070 --> 00:17:33,230
নারুমি... তার মায়ের সাথে থাকে না।
227
00:17:36,720 --> 00:17:39,580
তাকে এক আত্মীয়ের বাড়িতে ফেলে রাখা হয়েছে।
228
00:17:41,180 --> 00:17:43,760
তার মা আবার বিয়ে করেছেন...
229
00:17:44,470 --> 00:17:48,080
এবং তার সঙ্গী নরুমিকে নিতে চায়নি।
230
00:17:52,650 --> 00:17:54,390
তার...
231
00:17:59,170 --> 00:18:02,290
তার নিজের মা তাকে পরিত্যাগ করেছে।
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,790
হ্যালো?
233
00:18:20,470 --> 00:18:22,130
হ্যাঁ।
234
00:18:22,130 --> 00:18:23,790
ঠিক আছে।
235
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
হ্যাঁ।
236
00:18:25,350 --> 00:18:27,010
আমি ঠিক হয়ে যাব।
237
00:18:32,970 --> 00:18:35,620
আমাকে ভুল বুঝো না, আমি তার জন্য অনুভব করি,
238
00:18:36,820 --> 00:18:39,500
কিন্তু তার সমস্যা আপনার বহন করা বোঝা নয়.
239
00:18:40,900 --> 00:18:44,310
আপনার ন্যায়বিচারের অনুভূতি আপনাকে বেঁধে ফেলতে দেবেন না!
240
00:18:48,110 --> 00:18:50,500
আপনি হাসছেন? ভাই, আমি বিরক্ত-
241
00:18:50,500 --> 00:18:56,000
আমার খারাপ. এটা ঠিক যে, আমার এমন বন্ধু আছে যারা আমার জন্য রাগ করবে...
242
00:18:56,940 --> 00:18:59,060
এটা আমাকে sorta ভেড়া বোধ করে তোলে.
243
00:19:01,980 --> 00:19:05,060
ঠিক কিভাবে একটি উষ্ণ ডিনার মত
244
00:19:05,930 --> 00:19:09,830
এবং পরিবার আমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
245
00:19:12,870 --> 00:19:18,960
কিন্তু... নরুমীর এই মুহূর্তে এর কিছুই নেই।
246
00:19:23,020 --> 00:19:25,840
কোউ নারুমি-সান বেছে নিন।
247
00:19:26,540 --> 00:19:32,210
আমি যখন ছিলাম তখন তিনি যে তাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন তার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।
248
00:19:33,850 --> 00:19:36,920
মাবুচির কথা বলছি, আমি তাকে আশেপাশে দেখিনি।
249
00:19:36,920 --> 00:19:38,430
সে কি আজ অনুপস্থিত?
250
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
কে পাত্তা দেয়?
251
00:19:41,180 --> 00:19:42,990
সে সম্ভবত শিথিল হচ্ছে।
252
00:19:42,990 --> 00:19:46,440
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে নারুমি-সান বা অন্য কিছুর সাথে ডেটে গেছে।
253
00:19:54,180 --> 00:19:58,180
আরে। আপনি কি "নারুমি-সান" সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
254
00:20:01,110 --> 00:20:04,330
মাবুচি কি গুরুত্ব সহকারে তাকে বেছে নিতে যাচ্ছেন?
255
00:20:06,910 --> 00:20:09,250
আমি অন্যভাবে তাকে বোঝাতে পারিনি।
256
00:20:09,820 --> 00:20:12,760
আমি সেখানে ছিলাম, বোকার মতো উত্তপ্ত হয়ে উঠছিলাম,
257
00:20:12,760 --> 00:20:15,670
এবং তিনি এটির একটি শব্দও শুনতে পাননি৷
258
00:20:19,340 --> 00:20:21,440
আমার মনে হয় আমি আগের মতই অকেজো।
259
00:20:34,920 --> 00:20:39,570
কিন্তু আপনি হাল ছাড়ছেন না, তাই না?
260
00:20:39,570 --> 00:20:40,880
কি?
261
00:20:41,890 --> 00:20:47,190
আপনি নিজেই বলেছেন, আপনি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন।
262
00:20:48,070 --> 00:20:51,220
তাহলে কেন আমাকে আপনার সেই "কুল দিক" দেখাবেন না?
263
00:21:02,470 --> 00:21:04,120
ইয়োশিওকা।
264
00:21:07,000 --> 00:21:08,350
কি খবর, সেন্সি?
265
00:21:08,350 --> 00:21:14,220
যেহেতু আমার ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে, তাই আমি আপনার কাছে একটি উপকার চাই।
266
00:21:16,930 --> 00:21:21,230
আপনি কি এই আইসক্রিমটি গলে যাওয়ার আগে কাউকে দিতে পারেন?
267
00:21:21,230 --> 00:21:22,870
কাউকে?
268
00:21:22,870 --> 00:21:27,140
হ্যাঁ, এটা তার সর্দি-কাশির প্রতিকার।
269
00:21:27,140 --> 00:21:29,050
একটা ঠান্ডা...
270
00:21:29,050 --> 00:21:30,850
তাই আপনি পারবেন?
271
00:21:33,230 --> 00:21:36,030
অবশ্যই, আমি এটা নিয়ে আসব।
272
00:21:36,030 --> 00:21:38,130
দারুণ।
273
00:21:41,280 --> 00:21:43,740
- এখানে। আগাম ধন্যবাদ.
- কোন সমস্যা নেই।
274
00:21:43,740 --> 00:21:45,410
আপনি একটি বাস্তব বড় সাহায্য করছি.
275
00:21:53,850 --> 00:21:56,420
হ্যালো...
276
00:22:36,870 --> 00:22:40,660
কউ? এখানে ঘুমাও না...
277
00:23:48,140 --> 00:23:50,760
(ফ্রিজে আইসক্রিম আছে। আপনার বিছানায় ঘুমাবেন, ঠিক আছে?)
278
00:23:53,230 --> 00:23:58,170
আমি জানি কাউ এর দুঃখ তার ভিতর থেকে কখনই অদৃশ্য হবে না,
279
00:23:59,950 --> 00:24:03,630
কিন্তু নারুমি-সানের সাথে লেগে থাকা
280
00:24:03,630 --> 00:24:08,520
শুধু তাকে তার অতীতের বেদনার দিকে টেনে নিয়ে যাবে।
281
00:24:10,020 --> 00:24:17,970
দলের ক্রেডিট
282
00:24:19,080 --> 00:24:21,210
নরুমি-সান।
283
00:24:21,210 --> 00:24:23,210
ইয়োশিওকা-সান?
284
00:24:24,210 --> 00:24:26,160
কি খবর?
285
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
আমরা কথা বলতে পারি?
286
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
আমি কাউকে পছন্দ করি।
287
00:24:33,120 --> 00:24:37,220
আপনি কি মনে করেন আমি কাউকে বাধা দিচ্ছি? তোমার বিভ্রম আমার দিকে ঠেলে দিও না।
288
00:24:37,220 --> 00:24:40,390
ইয়োশিওকা-সান আমার জন্য একমাত্র। সেজন্য আমি তোমার কাছে হারব না।
289
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
সেনসেই, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
290
00:24:42,000 --> 00:24:45,760
আমার সামনে কে বসে আছে? মুরাও শুকো-সান, তাই না?
291
00:24:45,760 --> 00:24:48,360
একজন শিক্ষক হিসাবে, এটি আপনার নেওয়া একটি বরং তাড়াহুড়োমূলক পদক্ষেপ ছিল।
292
00:24:48,360 --> 00:24:51,290
তানাকার বিপক্ষে আমি কখনো জিততে পারব বলে মনে হয় না
293
00:24:51,290 --> 00:24:55,150
নাগাসাকি আপনার জন্য দুঃখজনক স্মৃতিতে ভরা একটি জায়গা। ঠিক, কাউ?
294
00:24:55,150 --> 00:24:57,140
ইয়োশিওকা, আমি তোমাকে ভুলতে পারিনি
295
00:24:57,140 --> 00:25:01,550
গম্ভীরভাবে, আপনি যদি মনে করেন আমি আপনাকে সবসময় ভালবাসব, তাহলে আপনি ভুল।